THÔNG DỊCH CHO NGƯỜI ĐIẾC

THÔNG DỊCH CHO NGƯỜI ĐIẾC

Các nhà lãnh đạo đất nước mỗi khi lên TV tường trình công việc quốc gia thường có một người đứng kế bên xử dụng hai tay như múa, gương mặt diễn tả theo từng tình huống. Đó là thông dịch viên cho người điếc, bằng ngôn ngữ ký hiệu. Dĩ nhiên người nầy phải tốt nghiệp khóa huấn luyện, nhuần nhuyễn trong việc truyền bá thông tin. Câu chuyện được kể dưới đây về một người thông ngôn có lẽ sẽ làm bạn tức cười. Nghĩa là vừa tức, vừa cười.

Ngày 10 tháng 12 năm 2013, nước Nam Phi tổ chức lễ tưởng niệm cố tổng thống Nelson Mandela, vị anh hùng dân tộc. Họ dành riêng một sân vận động hoành tráng, có hơn 80.000 người tham dự với khoảng 100 vị nguyên thủ quốc gia.

Hôm đó, tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama được mời phát biểu. Là vị khách danh dự, ban tổ chức muốn mọi người trong vận động trường và dân chúng xem qua màn ảnh truyền hình đều hiểu thông điệp của tổng thống. Vì thế họ giao nhiệm vụ thông ngôn cho anh Thamsanga Jantjie dịch lại cho người điếc.

Nhưng qua suốt bài diễn văn, những người bị mất thính giác chả hiểu ngài thổng thống nói gì. Thì ra dù hai tay múa loạn xạ kèm theo điệu bộ diễn tả linh động, nhưng tất cả đều vô nghĩa. Thamsanga đứng đó như một chuyên viên kinh nghiệm mà thật ra anh chưa từng học qua, không biết tí gì về ngôn ngữ của người điếc. Ai nấy đều bàng hoàng khi sự thật được phơi bày. Anh ta chỉ là một thông dịch viên giả mạo.

Chính quyền Nam Phi sau đó làm một cuộc điều tra. Cuối cùng họ xin lỗi dân chúng và cho biết ban tổ chức đã bị một công ty lừa gạt, gởi đến người phiên dịch dỏm. Anh Thamsanga nầy có tiền sử bịnh tâm thần, từng liên can đến một vụ sát nhân tập thể, hãm hiếp, trộm cắp. Anh thường đi lang thang trong thành phố, mặc áo thụng đen, tự nhận là luật sư. Có khi còn hành nghề thầy pháp.

Một tuần sau buổi lễ, Thamsanga vào nhà thương để chữa trị. Được hỏi sao dám đứng lên thông dịch, anh trả lời: ‘Lúc đó tôi thấy các thiên thần hạ cánh xuống sân vận động, nghe tiếng nói của họ, nên tôi bị mất tập trung’. Vì mang bịnh tâm thần khá nặng, nên tòa án không thể truy tố anh tội lừa đảo. Vụ nầy khiến nhà cầm quyền Nam Phi xấu hổ không ít.

Trong đời có biết bao người cũng múa may loạn xạ, tuyên bố lung tung, nhưng cuối cùng chẳng ai hiểu họ đang nói gì. Mà rồi họ cũng chẳng giúp ích được ai.